1. Chief Agent of their salvation (10)

उनके उद्धार का खास अगुवा (10)

2. If you wanted to trace the erratic path of an individual air molecule, you'd have absolutely no hope.

यदि एक वायु के कण का अनियमित पथ मालूम करना चाहें, आप के लिए कोई भी उम्मीद नहीं.

3. 36 You give me your shield of salvation,

36 तू मुझे अपनी उद्धार की ढाल देता है,

4. My God and the Rock of my salvation.’

मेरा परमेश्वर और मेरे उद्धार की चट्टान है।’

5. The Bible advises: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.”

बाइबल हमें सलाह देती है: “तुम प्रधानों पर भरोसा न रखना, न किसी आदमी पर, क्योंकि उस में उद्धार करने की भी शक्ति नहीं।”

6. One piece of that spiritual armor is “the helmet of salvation.”

परमेश्वर का दिया एक हथियार है, “उद्धार का टोप।”

7. Her poppet, her Sergius, was no chicken, with a dud arm that prompted hope of early retirement.

उसकी कठपुतली, उसके सेर्गिअस, कोई चिकन एक व्यर्थ हाथ है कि जल्दी सेवानिवृत्ति की आशा संकेत के साथ था।

8. They have accepted the good news of salvation and are exercising faith in Jesus’ ransom sacrifice.

ऐसे लोगों ने उद्धार के सुसमाचार पर यकीन किया है और वे यीशु के छुड़ौती बलिदान पर अपना विश्वास ज़ाहिर कर रहे हैं।

9. Acts of salvation are not intended for the stubbornly wicked or the unbelieving.

उद्धार के कामों से ऐसे लोगों को लाभ नहीं होगा, जो ढिठाई से पाप करते जाते हैं या जिनमें विश्वास नहीं है।

10. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

जी हाँ, उद्धार में ख़ुद को आचरण और नैतिकता के परमेश्वर के स्तरों के अनुसार चलाना शामिल है।

11. Why is it important to accept Jesus Christ as God’s means of salvation?

यह मानना क्यों ज़रूरी है कि यीशु मसीह, हमारे उद्धार के लिए परमेश्वर का एकमात्र इंतज़ाम है?

12. He declares: “I will show a waiting attitude for the God of my salvation.”

वह अटल इरादे के साथ कहता है: “मैं अपने उद्धारकर्त्ता परमेश्वर की बाट जोहता रहूंगा।”

13. Paul was putting into doubt the salvation of, not the builder, but the builder’s “work.”

पौलुस बनानेवाले के बचने पर नहीं बल्कि उसके “काम” के बचे रहने पर सवाल उठा रहा था।

14. Adherence to this truth—“walking” in it—is vital for salvation.

इस सच्चाई से लगे रहना—उस पर ‘चलना’—उद्धार के लिए महत्त्वपूर्ण है।

15. To “see the salvation of Jehovah,” we need to “take [our] position” in active support of God’s Kingdom.

अगर हम ‘यहोवा की ओर से अपना बचाव देखना’ चाहते हैं, तो हमें अपनी-अपनी जगह पर “ठहरे रहना” होगा, यानी जी-जान से परमेश्वर के राज्य की पैरवी करनी होगी।

16. In order to grow to salvation, a Christian needs more than “milk.”

उद्धार की ओर बढ़ने के लिए, एक मसीही को “दूध” से ज़्यादा की ज़रूरत है।

17. PETER was well advanced in his medical studies when the Bible’s message of salvation captured his interest.

पीटर अपने चिकत्सीय अध्ययन में काफ़ी आगे था जब बाइबल के उद्धार के सन्देश ने उसकी दिलचस्पी को आकर्षित किया।

18. The flame of hope should not die.

आशा की लौ मुरझानी नहीं चाहिए।

19. The poem hinges on the emphasis that “faith is the key to salvation”.

डॉक्टर शुभम पाल के अनुसार "प्यार जीवन का आधार है।

20. He told his countrymen in his first broadcast : " The hour of India ' s salvation is at hand .

अपने पहले प्रसारण में उन्होंने दशवासियों से कहा था : ? ? भारत की मुक्ति का समय आ पहुंचा है .

21. 3:15) All the provisions for salvation are made available through this channel.

३:१५) उद्धार के लिए सभी प्रबन्ध इसी माध्यम द्वारा उपलब्ध किए जाते हैं।

22. God’s patience means salvation for many who would perish if he acted precipitously.

अगर परमेश्वर ने फौरन नाश करने की कार्यवाही की होती तो कई लोगों को उद्धार पाने का मौका नहीं मिलता और उनका नाश हो चुका होता।

23. We have no electricity, no water, no drains.

हमारे यहां बिजली, पानी, नालियां नहीं हैं.

24. (Hebrews 10:34) Yes, those first-century Christians had a powerful hope.

(इब्रानियों 10:34) जी हाँ, पहली सदी के उन मसीहियों के पास बहुत ही मज़बूत और उज्ज्वल आशा थी।

25. He abandoned his hope of becoming a doctor.

उसने डॉक्टर बन ने की उम्मीद त्याग दी.

26. 17 The Bible also speaks of salvation to life in heaven, where Jesus Christ went after his resurrection.

१७ बाइबल स्वर्गीय जीवन के उद्धार के बारे में भी बताती है, जहाँ यीशु मसीह अपने पुनरूत्थान के बाद गए।

27. I hope you have got a good feel of the packed schedule of engagements of the Prime Minister.

मैं समझती हूँ कि आप सबको प्रधान मंत्री जी के व्यस्त कार्यक्रमों के संबंध में पर्याप्त जानकारी मिल गई होगी।

28. Providing Hope Amid Despair

निराशा के अंधेरे में आशा की किरण जगाना

29. But now we can all have hope that it will soon end.

लेकिन अब हम सभी उम्मीद कर सकते हैं कि यह शीघ्र ही समाप्त होगा।

30. (Genesis 1:28) Thus Adam and Eve had before them the hope of enjoying unending life on earth.

(उत्पत्ति 1:28) अगर आदम और हव्वा परमेश्वर की बात मानते, तो वे हमेशा-हमेशा तक इस धरती पर जी सकते थे और उन्हें कभी मरना नहीं पड़ता।

31. (John 3:16, King James Version) The salvation made possible by that ransom is of such superlative value that there is absolutely no way that anyone could do works to earn it, certainly not works formerly done under the Mosaic Law.

(यूहन्ना ३:१६, किंग जेम्स् वर्शन) उस छुटकारे के द्वारा संभव हुए उद्धार का मूल्य इतना सर्वोच्च है, कि ऐसा बिल्कुल ही नहीं हो सकता कि कोई शख़्स काम करके इसे कमा सके, और निश्चय ही, वे काम तो नहीं जो पहले मूसा के नियम के अंतर्गत किए जाते थे।

32. Thanks to the resurrection hope, we do not have to be afraid of dying. —Hebrews 2:15.

इसलिए पुनरुत्थान की आशा के लिए हमें यहोवा का कितना शुक्रगुज़ार होना चाहिए, क्योंकि यह आशा हमें मौत के डर से आज़ाद करती है।—इब्रानियों 2:15.

33. We had no conductor.

हमारा कोई संचालक नहीं था।

34. And the Valley* of Aʹchor+ as a gateway to hope;

आकोर घाटी+ को आशा का द्वार बना दूँगा,

35. That would have amounted to an “admission that we had no answers.”

इसका अर्थ होता यह “स्वीकृति कि हमारे पास कोई उत्तर नहीं था।”

36. How have some brothers with the earthly hope received added duties and privileges?

पृथ्वी की आशा रखनेवाले कुछ भाइयों को और अधिक कार्य और ख़ास अनुग्रह कैसे प्राप्त हुए हैं?

37. Did Jehovah leave humans without hope?

क्या यहोवा ने इंसानों को बिना कोई आशा दिए यूँ ही त्याग दिया?

38. How do anointed Christians undergo “a new birth to a living hope,” and what is that hope?

अभिषिक्त मसीहियों को ‘जीवित आशा पाने के लिए एक नया जन्म’ कैसे दिया जाता है और यह आशा क्या है?

39. Firstly, there is a very strong emphasis in Adventist teaching on sanctification as a necessary and inevitable consequence of salvation in Christ.

सिख धर्म के अनुयायियों को जीवन-यापन के लिये विस्तृत मार्गदर्शन दिया गया है ताकि इसी जीवन में शान्ति और मुक्ति प्राप्त हो जाय।

40. 7 Historian Flavius Josephus relates: “Cestius [Gallus], aware of neither the despair of the besieged nor the feelings of the people, suddenly called off his men, abandoned hope though he had suffered no reverse, and flying in the face of all reason retired from the City.”

७ इतिहासकार त्नलेवीअस जोसीफ़स बताता है: “सॆस्टीउस [गैलस], न तो घिरे हुए लोगों की निराशा से न ही उनकी भावनाओं से अवगत था, उसने अचानक अपने आदमियों को वापस बुला लिया, विजय की आशा को त्याग दिया हालाँकि उसने कोई पराजय नहीं झेली, और सारी समझ के ख़िलाफ़ नगर से वापस चला गया।”

41. Hope can drive a man insane.

आशा एक आदमी को पागल बना सकती हैं.

42. The Trident is Jack's only hope.

त्रिशूल जैक की एकमात्र आशा है

43. (b) In what way has Jehovah used Zion to make “her salvation like a torch that burns”?

(ख) यहोवा ने सिय्योन को कैसे इस्तेमाल किया है, ताकि “उसका उद्धार जलती हुई मशाल के समान” हो?

44. We have no axe to grind, we nurture no feelings of racial bitterness and ill will.

मुझे कोई शिकायत नहीं है, हमारे बीच नस्लीय कड़वाहट एवं दुर्भावना की कोई सोच नहीं है।

45. For salvation cometh to none such except it be through repentance and faith on the bLord Jesus Christ.

क्योंकि उद्धार पश्चाताप करने और प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास किये बिना किसी को नहीं मिलता ।

46. 17 David next underscores the necessity of faith and hope by saying: “If I had not had faith in seeing the goodness of Jehovah in the land of those alive—!”

17 दाविद बताता है कि विश्वास और आशा बनाए रखना कितना ज़रूरी है। उसने कहा: “यदि मुझे यह विश्वास न होता कि जीवितों की भूमि में यहोवा की भलाई को देखूँगा, तो मैं हताश हो गया होता।”

47. * I hope you enjoyed the film clip.

* मुझे आशा है कि आपने फिल्म क्लिप का आनंद लिया होगा।

48. How does hope serve as an anchor?

हमारी आशा कैसे एक लंगर की तरह है?

49. * We hope to ratify the agreement by the end of the year.

* हमें उम्मीद है कि इस साल के अंत तक हम इस करार की पुष्टि कर देंगे।

50. There is a high tide of hope and optimism in the country.

देश में आशा और आशावाद का ऊंचा दौर चल रहा है।

51. 20 Having provided the legal basis for salvation at great cost to himself, Jehovah wants as many as possible to take advantage of it.

20 खुद भारी कीमत चुकाते हुए यहोवा ने उद्धार के लिए कानूनी आधार का प्रबंध किया और वह चाहता है कि ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग इससे फायदा पाएँ।

52. But he had hope, as he explained: “If an able-bodied man dies can he live again?

परन्तु उसको आशा थी, जैसा कि उसने यह व्याख्या की: “यदि एक स्वस्थ पुरुष मर जाये तो क्या वह फिर जीवित होगा?

53. I hope that sets at rest every bit of speculation on this.

मुझे उम्मीद है कि इस संबंध में केवल अटकलें लगाई जा रही हैं।

54. ·We hope to ratify the agreement by the end of the year.

हमें इस साल के आखिर तक समझौते की पुष्टि हो जाने की उम्मीद है।

55. The same masses that brought mgr from the screen to the emotional centre of Tamil Nadu , institutionalising kitsch as the aesthetics of the salvation politics of Dravidianism .

इसी जनमानस ने एमजीआर को रजतपट से खींचकर तमिलनाडु के भावनात्मक केंद्र में बि आया और वही मुइक्त की द्रविडेवादी राजनीति में फूहडेता को सौंदर्यबोध के रूप में प्रतिष् इत कर रहा है .

56. As Jesus indicated, though, only those actually doing the will of his Father have a real hope for the future. —Matt.

आज भी दुनिया में ऐसे लाखों लोग हैं जिन्होंने अपने मन में यह गलत विचार पाल रखा है कि बार-बार यीशु का नाम लेना या “ईसाई” कहलाना काफी है।

57. (Hosea 2:15) Jehovah’s ancient wifelike organization had the sure hope of being restored to her homeland, where “the low plain of Achor” was located.

(होशे 2:15) प्राचीनकाल में पत्नी का दर्जा रखनेवाले अपने संगठन को यहोवा ने यह पक्की आशा दी थी कि उसे अपने वतन में दोबारा बसाया जाएगा, जहाँ “आकोर की तराई” थी। परमेश्वर का यह वादा सा. यु.

58. How do we come to “abound in hope”?

हमारी “आशा” कैसे ‘बढ़ती जाती है’?

59. My hope was that the 12-month sentence I had received for preaching God’s Kingdom would be annulled.

मुझे एक साल की सज़ा मिली थी, क्योंकि मेरा यह कसूर था कि मैंने परमेश्वर के राज्य के बारे में प्रचार किया था।

60. By their efforts, Buddhists hope to gain enlightenment.

बौद्ध लोग निर्वाण पाने के लिए प्रार्थना करते हैं।

61. No clear system of rules for Hebrew grammar had ever been recorded.

इब्रानी व्याकरण के लिए नियमों का कोई स्पष्ट वर्गीकरण कभी अभिलिखित नहीं किया गया था।

62. No machines have been developed.

कोई मशीन नहीं बनाई गयी है इस काम के लिये ।

63. And I do hope that we will ramp it up to have even a larger footprint.

और मुझे उम्मीद है कि हम इसका और सुधार करने में सफल होंगे ताकि इसके प्रभाव में वृद्धि हो सके।

64. Numbering of sectional units have no point at the end

सेक्शनल इकाइयों में अनुक्रम दिए जाने पर अंत में कोई बिन्दु नहीं

65. Several thousand applicants attended auditions across the UK in hope of being selected.

पूरे यूके में कई हजार आवेदकों ने चुने जाने के आशा से इस ऑडिशन में भाग लिया।

66. Our partnership is a beacon of hope and peace in this tumultuous time.

हमारी साझेदारी इस कठिन समय में आशा और शांति का एक प्रतीक है।

67. No one had ever plugged it in.

इनमें किसी को भी कभी पेंट नहीं किया गया।

68. 1 Have you completed distribution of your allotment of Kingdom News No.

क्या आपने राज्य समाचार क्र.

69. Will we lose hope and sink into despondency?

क्या हम हिम्मत हार बैठेंगे और निराशा में डूब जाएँगे?

70. (b) How does a correct understanding of the resurrection hope set true Christians apart?

(ख) पुनरुत्थान की आशा की सही समझ कैसे सच्चे मसीहियों को दूसरों से अलग करती है?

71. 11:28) Indeed, resting our hope on our savings, investments, or ability to earn money in this system amounts to resting our hope on “the god of this system,” Satan.

11:28) अगर हम अपनी जमा-पूँजी पर या किसी कारोबार में लगाए पैसे पर पूरा भरोसा करेंगे या फिर पैसा कमाने की अपनी काबिलीयत पर भरोसा रखेंगे तो हम दरअसल “इस दुनिया की व्यवस्था के ईश्वर” शैतान पर भरोसा कर रहे होंगे।

72. I hope I have covered all the three areas even though they were encapsulated into one question.

मैं उम्मीद करता हूं कि मैंने आपके तीनों प्रश्नों के उत्तर दे दिए हैं जबकि वे एक ही प्रश्न में शामिल थे।

73. Hope Amid Despair —An Assembly in a Refugee Camp

निराशा में आशा—एक शरणार्थी शिविर में सम्मेलन

74. Half of all American households have no retirement savings at all.

सभी अमेरिकी परिवारों में से आधे कोई सेवानिवृत्ति बचत नहीं है।

75. They expressed hope that this agreement would contribute to further acceleratingbilateral activities of privatesectors.

उन्होंने उम्मीद जताया कि यह समझौता निजी क्षेत्र की द्विपक्षीय गतिविधियों को और तेज करने में योगदान देगा।

76. They have few or no consequences for the lives of adherents.

जन्मजात हृदय की खराबियों वाले कई व्यक्तियों में बहुत ही कम या कोई लक्षण नहीं पाये जाते।

77. You have no aches or pains.

आपके शरीर में कहीं कोई दर्द नहीं है।

78. We have a solid hope in the resurrection, and if I die, I want to see all of you when I come back.’

और बेटे, हमारे पास पुनरुत्थान की एक ठोस आशा भी है। अगर मैं चला जाऊँ, तो मैं लौटकर तुम सभी को देखना चाहता हूँ।’

79. In this case , they add , Thackeray would not have absconded , the state itself had admitted in court that no investigations were needed and there were no witnesses .

उनका कहना है कि इस मामले में न तो आकरे फरार होते , सरकार ने अदालत में माना ही था कि पूछताछ की जरूरत नहीं है और न ही कोई साक्ष्य

80. Whoever has not pledged allegiance by then will have no protection and no pardon."

जिसने तब तक निष्ठा की प्रतिज्ञा नहीं की है, उसके पास कोई सुरक्षा नहीं होगी और कोई क्षमा नहीं करेगा।